Det var en gang en liten jente
som var som alle andre jenter.
Og som de fleste andre jenter, elsket hun å samle på vakre ting...
- Se hvajeg har. - ..og alltid dele dem med vennene sine.
Hei.
Kom og møt vennene mine.
Hun hadde de mest utrolige teselskaper for sine nærmeste.
Har du møtt faren min? Han er guvernøren.
Og så skjedde det.
Du vet den perioden av livet når du føler at alle følger med på deg?
Som om man er hovedattraksjonen på et stort sirkus.
Det stemmer. Hun ble tenåring.
Men hun kom seg gjennom det,
og mens hun blomstret, ble hun komfortabel med seg selv.
- Der er hun. Hei, Sam. Hvordan går det? - Hei, søten.
Og som de fleste tenåringer, likte hun fester
og pizza.
- Kos deg. - Takk.
Som sine jevnaldrende følte hun ofte at alt hun gjorde ble gransket.
- Stans. - Stort smil, Sam.
Lov meg at du aldri lar meg forlate huset slik.
Hun fant visst Chelsea Clintons gamle krølljern.
- Som om en terrorist fikk tak i henne. - Jeg vet ikke hva som står på.
Hva synes du er det verste antrekket du har sett Sam gå med?
- Det blir nok vanskelig. - Sikkert.
Det har vært mange dårlige antrekk.
Hvis Mac er tilbake, så gå inn og rydd ut av skapet til ungen din.
Men med modenhet
så hun utenfor seg selv
og verdsatte sine eldres visdom.
Jeg skal si deg noe. Tiår i politikken gir deg spesielle egenskaper.
Som et utmerket pokerfjes.
lkke dårlig, senator Downer.
Takk for tipset.
Kort sagt,
vokste hun opp lykkelig...
- God natt. - ..med kjærligheten til en far og en mor...
- Ses i morgen, skatt. - ..hun trodde var verdens midtpunkt,
i et gammelt, hvitt hus
de kalte hjem.
Lucky Charm er på plass.
- Det er noe i veien med Sam. - Er du sikker? Det er valgår.
- Hun trenger litt fri. - Det har hun snart nok av.
Mr og Mrs Latif Moratee, president Mackenzie, førstedamen, Samantha.
Hei. Hyggelig å treffe deg.
Her, takk. Denne vei.
Vi har pressekonferanse klokken ni. Marine One 9.15. Air Force One 10.00.
4 timer og 59 minutter i reisetid. 25 minutter til destinasjon Redmond Uni...
Stans der, Liz.
La oss late som om jeg skal på college i morgen.
Jeg tar veskene mine, som jeg pakket selv.
Jeg kaster dem i studentbilen min, ved siden av kjølebagen,
og det ligger en øl under sandwichene.
Foreldrene mine gråter. Deres eneste barn blir voksen så fort.
Og så gjørjeg det.
Jeg kjører av sted, som den normale, vanlige ungdommen jeg er.
Du er en prinsesse uansett. Du burde i det minste ha på ballkjole.
Uvitenhet er himmelsk. Hva kan jeg si?
God natt, normale, kjedelige jente.
Og gjem ølen, for det første stedet de leter er under sandwichene.
- Det er notert. - God natt.
Tok du den sydlige veien gjennom trappesjakten, eller den nordlige veien?
Den østlige. To heiser, rullende fortau, til venstre ved Lincoln-buene.
Den er mindre kjent, men veldig effektiv.
Det er faktisk en av mine favoritter.
Og Lincoln-buene er en fin detalj.
Hvis du skal spise denne kaken, så må du betale skatten.
lnflasjon.
Den burde du gjøre noe med.
- lkke dansingen. - Dansing.
- Klar? - Klar.
Bra.
Jeg må si noe.
Angående i morgen... Jeg tenkte...
- Kanskje jeg burde gå alene. - Ja vel?
Det er vanskelig nok å lure inn et team med secret service-menn som bærer bøkene mine.
Jeg sier bare...
Jeg vil være som alle andre.
Du er ikke som alle andre.
Klar? Det er den store avslutningen.
Her kommer den.
Ja.
De vil ikke spørre deg om politikk, de vil spørre om forventninger,
- dine håp, spesialfagene, og du svarer... - Jeg er klar. Er det noen som har...?
Så dere er bare som en hvilken som helst amerikansk familie.
..hvis datter skal på college. Du er ikke bare førstedamen, men også en mor.
Jeg liker å tro jeg er begge de kvinnene hver dag.
Du er bare en stolt far, som enhver annen far som ser datteren sin dra på college.
- Snakk om utdannelsesinitiativet ditt. - Og skrive- og leseprogrammet i California.
Det er ingen valgtale. Den handler om min datter.
President, hva synes du om at ditt eneste barn skal på skole så langt borte?
Jeg kan foreslå å flytte landets hovedstad til California.
Vil du savne DC, eller hva vil du savne minst?
Jøss. Den er vanskelig.
Jeg kan ikke si hvajeg vil savne minst, men jeg kan si hvajeg vil savne mest.
Det er venner og familie.
Men jeg gleder meg til å oppleve livet som en normal tenåring på college.
- Takk. - Presidenten har ikke mer tid.
Ha det.
- Dette er ikke detjeg drømte om. - Vi vet det.
l neste liv.
lkke noe ''Hill vår leder''.
Da er vi i gang.
Det er ikke for sent å ringe Georgetown.
Bo hjemme, gratis renseri...
Pappa, jeg valgte ikke en skole 500 kilometer hjemmefra uten grunn.
- Navn på romkameraten? - Mia Thompson. Foreldre, Janet og Kyle.
Begge støttespillere på meningsmålingene.
Jeg hørte det.
Det er rart. De skulle vært her nå.
Det finnes faktisk mennesker som ikke lever livet etter en timeplan inndelt i minutter.
- Hvordan lever de? - Mia står i trafikkork. Kommer om ti minutter.
Hun burde få den gode sengen hvis hun må bo med meg.
- Sjekket du reiseruten med Liz? - Etter...?
Bare noen små arrangementer faren din og jeg tenkte du ville delta i.
Ja... Harjeg noe valg?
- Sir. - Ja.
- Skatt. - Allerede?
Som om du ikke gleder deg til at vi skal gå.
Presidenten og førstedamen, ja.
Mamma og pappa, ikke så veldig.
Kom igjen. Vi har en kampanje å styre.
Tre, to, én.
Husk at en full maskin tørker fortere enn en halv. Ta alltid trappene.
- lkke gå opp i småting. - Og ikke la de små tingene gå opp.
Og faren din har en kampanje her hele uken.
- Trenger du noe, så ring Liz. - Det går bra.
Takk.
Du klarer deg kjempebra.
OK. Se på meg, jeg finner ikke ord.
Bare si at du vil savne meg, pappa.
Så når valget er over, skal vi tilbringe tid sammen.
En hel dag. 24 timer.
På rad?
Det loverjeg. Vær flink.
- Slapp av. - På én betingelse.
Kan vi studere noe moro? Jeg håper ikke det blir medisin.
Forsiktig med matten.
Klapp igjen, Bock.
Dylan, spesielt deg. lkke et ord til.
Hvis du skal gå gjennom sakene mine, kan du i det minste hjelpe å bære.
Vet du at to menn med elektrosjokkvåpen uten manerer står utenfor døra?
- Du må være Mia. - Og du er ikke Linda.
''Rødtopp. Paterson, New Jersey. Spiller trombone.''
- Overraskelse. Jeg er Samantha Mack... - Du er ikke så høy i virkeligheten.
Jeg gleder meg til dette året. Det er så mye jeg vil gjøre.
- lkke for å si noe, Ms Mackenzie... - Samantha.
- Men jeg har en plan. For college. - Det er supert.
Jeg prøver bare å ha en normal collegeerfaring.
- Jeg vil bare ha det normalt. - Ja vel.
Jeg går på studentkontoret.
De sa du var typen til å bli med på alt.
Jeg er skuffet.
- Du manipulerer meg. - Ja.
Det virker litt.
Bare prøv.
Det er altjeg ber om.
Situasjonen kan ha sine fordeler.
Absolutt. Hvis det blir nasjonal krise, gjett hvem som kjører helikopter?
- Secret service-folka kan kjøpe øl for oss. - Det kan du glemme.
Vi kan jobbe med saken.
Mia Thompson. Arkansas-rojalitet.
- Er det kongelige i Arkansas? - Selvsagt. Faren min er konge.
Han har hatt mange dronninger siden moren min, men...
Du vet. Dekk-kongen. Sørstatenes bestselger.
Kult. Dette er Bock. Dylan er utenfor. De beskytter oss.
lnvolverer det å takle meg? For den skallede er sexy.
Og du kan glemme det også.
Ja. Bonuspoeng for atjeg fikk den gode sengen. Jeg liker deg allerede.
Men ikke smisk med meg, for det vil ikke bli gjengjeldt.
- Jeg liker deg allerede. - Det er første dagen. Jeg vil ha det gøy.
Vil du bytte klær? Vi kan vanke sammen, gå på fester, møte noen karer...
Kvelden min er planlagt allerede. Jeg syntes jeg så OK ut. Nei?
Jo da. Klart det. Hvis du prøver å vanke med dekanusen.
Ms Mackenzie, jeg snakker for hele fakultetet nårjeg sier ''Velkommen til Redmond.''
Du vil bli behandlet som enhver student
etter at den store festen i din ære er avsluttet.
..de ville støttet politikken...
Viktigheten av dagsorden-kontroll ble etablert av McKelvey
uavhengig av implikasjonene for det endelige resultatet.
En av de beste avisene viste
at et valgsystem med én person og én stemme
ikke alltid medfører at beslutningene blir truffet...
Manipulasjonen av den politiske dagsordenen kan få en innflytelse
som ikke mange folk skjønner.
- Du gikk glipp av en super fest. - Beklager.
Jeg kan skaffe en annen normal collegeerfaring
der romkameraten sparker deg ut for å få en sann høyere utdannelse.
- Kan jeg bare få...? - Kom tilbake om to.
Minutter?
Timer.
Vi skal følge presidentens datter gjennom hele...
Så du Sam ankomme college? Hun kler seg ikke stygt,
men Goodwill donerte noen klær...
Med garanterte resultater...
- Hvis du har en ring rundt toalettet... - Se på dette.
Med broderi på ermene og rundt halsen,
lukkes foran.
Det er vakkert. Mykt.
Se på broderiene rundt skulderen.
Med en liten skulderpute og kinakrage.
Dette passer bra til toppen. Den passer...
Taylor til høyre. Klar bane til 45-yard-linjen.
- Han er i gang. Han presser seg frem... - Samantha Mackenzie? Hei.
Redmond Lambda Zeta Phi inviterer deg på vår årlige plaskefest.
- Kun for inviterte. - Alle stiller i badetøy.
Bikinier foretrekkes.
- Takk skal dere ha. - Håper å se deg der.
Takk.
Hvordan tar du deg ut i bikini?
''De hadde allerede helt deres visdom i hans ventende kar.''
''Og karet var ikke fullt. lntellektet hans var ikke tilfredsstilt.''
''Sjelen var ikke fredfull.''
''Hjertet hans var ikke rolig.''
Mine damer og herrer, jeg skal gjøre mitt beste for å tilfredsstille deres intellekt
og gi dere en fredfull sjel,
og fylle deres kar dette semesteret.
Kan dere til å begynne med høre etter?
Jeg vetjeg ikke er like pen, men gi meg en sjanse.
Unnskyld meg, professor. Jeg så ikke noe om et kar på pensum.
- Unnskyld meg? - Jeg ser bøkene jeg skal kjøpe,
men jeg ser ikke noe om noe kar.
Sa du at du skulle fylle et?
Ja vel?
Jeg sa det. Takk for at du peker på det.
En bokstavelig fortolkning. Takk så mye.
''Han hadde bare ett mål:
Å slukke sin tørst...''
Unnskyld meg.
Jeg ville takke deg for å redde meg der inne.
Det var da ikke noe.
Og du slår meg ikke som en som trenger å bli reddet.
Jeg er Samantha.
Jeg vet det. Jeg er høyere i virkeligheten.
Feitere, tynnere, fyll inn hullene selv.
Jeg skulle si at du ser akkurat ut som jeg trodde.
Ha det.
- Vi flytter oss. - lkke verst.
Du burde ikke se på menn som objekter.
Gutten er bra.
Hyggelig å treffe deg også.
Hei.
Jeg har aldri vært en ''pluss én'' før. Og det passer meg dårlig.
Takk for at du ble med.
Det er utrolig masse kjekke gutter her.
Sistjeg var på en slik fest, hadde jeg på meg bikini...
Konsentrer deg. Vi er på studentfest.
Du har rett.
Dette er fantastisk.
Jeg trorjeg forsvinner i mengden.
Absolutt. Kan du få de falske Men in Black- gutta til å stikke?
Greit. Jeg skal vise deg hvordan man gjør entré.
9. ÅRLlGE PLASKEFEST VED BASSENGET
Hill vår leder, folkevalgt i dette land
Hill vår leder, vi hyller ham alle som én
Hill vår leder som vi vil jobbe med
For å oppfylle de noble plikter
lkke tenk på meg.
Pistol.
Har deg.
- Du klarer deg. - Ta henne på valgkampkontoret.
Lucky Charm sikret.
- Det er en vannpistol. - Hold kjeft. lkke rør deg.
California HK.
Beklager. Jeg skulle hatt på meg mer, men rakk ikke å hente sakene.
- Hun liker visst California. - Jeg må legge på. Jøss.
- Jeg må snakke med ham. - Du ser bra ut. Hva står på?
Det er for mange livvakter med meg. Jeg takler det ikke.
Det er valgår. Alle er nervøse. Pust dypt, så taklerjeg det.
OK? Ro deg ned. Jeg skal se om han har tid.
- ..skape mitt eget forum. - President.
Datteren din ber om redusert sikkerhet på college. Hun er misfornøyd, sir.
Kan dette vente?
- Vi inviterer pressen... - Det passer dårlig.
Greit. Si atjeg dropper college og tarjobb på Hooters.
Hører de har gode frynsegoder.
Sir. Det er presedens for redusert sikkerhet. Skjær ned fra fire ti to agenter per skift.
Hold dem på samme etasje, men ikke på rommet. Sir, hun er ulykkelig.
Jeg er straks tilbake.
Jeg var så nære på å gå med helt lik bikini i dag.
Hvis du vil at datteren din skal få venner, må vi gjøre noen forandringer.
Jeg forhandler ikke med folk i badetøy. Kom her.
Chelseas livvakter på Stanford holdt seg unna.
- De passet inn og gikk med Birkenstock. - Du må høre på meg.
Marineblå dress med Birkenstock-sandaler tar seg dårlig ut.
Det var en annen tid. Dette er en annen verden vi lever i.
Jeg ligger ikke rundt og drikker meg full.
Kom igjen. Du var på min alder en gang.
Jeg ber bare om litt normalitet. Jeg kan ikke feste som vennene mine.
Nei.
Nei, det kan du ikke.
Glem det.
- Du får viljen din. - Hva?
Dra tilbake på skolen igjen. Du har ny diett. Secret service-light.
- Takk. - Ha det gøy. Men ikke for gøy.
Vi passer henne herfra.
Og så var det to.
Endelig.
Slå mot meg. Slå meg.
Du vil jo gjerne. Ellers kan vi bare feire.
Jeg har innskrenket det til tre områder...
Kanskje det er like under nesen vår. Hva står på der?
Jeg tror ikke det er en fest.
Mens Mackenzie samler bonuspoeng på fly,
er Samuels her nå, hjemme.
Helse, utdannelse, nye jobber - noen få ting Samuels harjobbet med
mens Mackenzie er borte, ute av landet og tar penger fra oss.
Neste skritt: ut av Det hvite hus.
Samma.
Samantha Mackenzie, hyggelig at du kunne komme.
Mine damer og herrer, skal vi ta en god, gammeldags partidebatt?
- Kom igjen. - Gå opp.
Hva sier du? Pappa er ikke her.
Kan vi høre hva du har å si, eller gjør du kun som pappa sier?
Nok en Mackenzie som stikker av fra de store spørsmålene.
- Hva var det? - De har ytringsfrihet.
Friheten går begge veier. Hvorfor får ikke du uttale deg?
Vil du vite hvajeg synes?
Faren min er veldig fokusert på innenrikspolitikk.
- Ta skolepenger... - Bla, bla. Glem talen.
Det må være vanskelig å få det ut av hodet.
- Jeg vet om noe som kan hjelpe. - Hva da?
Vi burde skifte. Jeg vil ikke ødelegge antrekket.
Du kan bare forbedre det.
Kom igjen.
- Du klarer det. - Kom igjen.
- Går det bra? - Ja. Hva med deg?
Ja.
- Jeg er Sam, husker du? - James.
- Flytt dere. - Blir du med eller ikke?
Lambda Zeta Phi.
Se og lær.
Kom igjen, vi er i gang igjen.
Vent litt.
Vent, jeg er nestemann.
''Unnskyld meg. Jeg hadde det gøy med deg i sklia i går.''
Nei. ''Hva studerer du?''
Gi deg.
Jeg prøver å sove.
New York Post online.
EN RUNDE l HØYET
Utrolig atjeg er i Post. Mia Thompson, mine damer og herrer.
Faren din føler at han ga deg lillefingeren og at du tok hele hånden.
Jeg skjønner. Jeg...
Hør på meg. Du kan ikke gjøre noe slikt igjen.
Jeg vet ikke hvem du kryper for,
men det beste ved college er at man kan legge på.
- Gi ham røret. - Er du gal? Han er rasende.
Jeg sier bare ''Pappa, jeg er glad i deg.''
- ''Dette er uheldig, men...'' - Fortsett. Jeg lytter.
Jeg er skikkelig lei meg.
Hva tenkte du på?
Jeg vet det.
Ja, det er romkameraten min Mia.
Det er hun som ser ukomfortabel ut i...
Stringtruse.
- Stemmer. - Få snakke med henne.
President. Mia Thompson her.
Selv om dine diplomatiske evner er helt på topp,
synes jeg du trenger noe foreldrebistand.
Ja vel?
Vet du hva? Jeg kunne ikke vært mer enig.
Hva?
Det er godt å vite at datteren min bor med en så fornuftig ung kvinne.
Du har noe sjeldent. Vet du hva det er? Karakter.
Noen mennesker har det, andre har det ikke. Du har det.
Ja vel? Takk.
Du også, menerjeg. De greiene i Kina var bra.
Jeg skjønner hvorfor du gjør det du gjør.
Det skal jeg.
Ha det.
- Han er flink, hva? - Ja.
Neste gang må du være greiere med ham.
Forskjellen er at han er min president og din far.
- lkke når han ringer fra det ovale kontoret. - Ovale kontor meg i...
Enhver far må lære å gi slipp på den lille jenta si.
Og enhver liten jente må lære å gi slipp på faren sin.
Hvordan gjør du det?
Stem nei. Nei til Mackenzie.
- Miss Mackenzie, ett spørsmål. - På rommet.
Hva synes du om demonstrantene?
Er hun der? Jeg trenger hjelp.
Du. Det stemmer. Kom hit straks.
Du kan stille alle spørsmålene du vil siden.
Du.
- Dette er veilederrommet. - Bra atjeg er veileder, da.
- Hva skjedde med Stuart? - Han ville ha noe mer diskret.
Han er i C-fløyen hvis du trenger ham.
Det var synd å høre.
Du må visst gjemme deg en stund.
Det kan se sånn ut.
De forsvinner vel før eller siden?
Jeg har en bedre idé. Her.
Ta på denne.
Og denne.
Vent her litt.
Trenger du en Kleenex?
Nei, det går bra.
Følg etter meg.
Hei, Mike, kom igjen.
- Kan du la henne bli der? - Bli så lenge du vil.
Hvor er hun?
Du hater det, hva?
Smaker av frihet.
Jeg må advare deg om atjeg spiser sakte.
- Det er dårlig for systemet å forte seg. - Jeg ser det.
Så det blir nok av tid til diskusjon.
Og det begynner med temaet deg. Si meg noe jeg ikke vet.
Noe du ikke vet.
Brasil er det eneste landet oppkalt etter et tre.
Posesalat som de selger i butikken blir vasket med klorin.
Den loddrette furen over overleppen din kalles philtrum.
Fem år er et lustrum.
Hver stat har en by som heter Springfield.
Frukt blir moden når den er plukket. Grønnsaker råtner.
- Spre armene dine slik. Det er høyden. - Risten til albuen er lengden på foten din.
- Ørene og nesen slutter ikke... - Å vokse.
Stemmer.
Så alle er vel levende Pinocchioer.
Og du har ikke fortalt meg noe om deg selv ennå.
- Jeg er ikke så interessant. - Spør og se hva som skjer.
Takk for at du gjør dette.
Unnskyld meg. Ellers vil mannen min aldri tro meg.
Helt i orden.
- Kjæresten din kan være i bildet også. - Han er ikke kjæresten min.
- Du er en vakker ung dame. - Takk.
Jeg er så glad du er ute av den keitete alderen.
Og bysten ditt har endt opp bra.
- Skal jeg ta bildet? - Nei, jeg ordner det.
Det er bra. Ja. Takk.
lkke føl at du må fortelle meg noe.
En rask telefon til FBl eller ClA, så kan jeg få blodtypen din,
klassebildet og bilder av eksene dine sine hjem.
Så du fant ikke noe da du gikk gjennom sakene mine tidligere.
- Vi tar det rolig. Hva studerer du? - Aktuarvitenskap.
Hva er egentlig aktuarvitenskap?
Statistikk og risikovurdering. Viktigst av alt studerte faren min det.
Og det faren hans studerte, så det skal jeg gjøre.
- Samantha. - Der borte.
- Over gaten. - Kom igjen.
- Der løper de. Kom igjen. - Et bilde.
Kun ett bilde.
Her er det.
Pass på.
Vent.
Er det dem?
- La oss gjøre det igjen. - Få pusten igjen.
Kom igjen.
Ansiktet ditt.
Nei, du er OK. Uttrykket du får.
Som den første gangen jeg syklet uten støttehjul.
Det er som om du opplever alt for første gang.
Jeg gjør det.
Skal det være noe?
Da må du i tilfelle prøve dette.
- Takk. - Nyt det.
- Hva gjør du? - Sjokolade må helles over popkorn.
Da får du den deilige blandingen av salt og søtt.
Og litt smeltet sjokolade. Noen ganger må man bryte reglene.
Man vet aldri når man snubler over noe bra.
Kom igjen, Mackenzie. Bryt reglene.
Det er kvalmt.
Jeg digger det.
Moren min ville sagt ''Vær snill mot Mr Murdock, Georgiana...''
- Yndlingsbrettspill? - Clue. Yndlingsårstid?
Kongressens ferie. Venus eller Serena?
Begge deler. Det er et lurespørsmål. Yndlingsdessert?
Dagens på torsdager. Jeg vetjeg ikke skal si dette,
men i Det hvite hus, lager min venn Joan en utrolig sufflé.
Men man har ikke smakt en blintz før man har smakt Petrovich sin.
Yndlingsvits om presidentdatteren?
Det må være vanskelig.
Det er ikke så ille.
Nei, jeg mener det.
Det må være vanskelig.
Noen ganger er det det.
- Kan du få et lommetørkle til å danse? - Aner ikke.
Legg en liten busemann i det.
Gi deg.
JAMES, DET VAR UTROLlG l GÅR KVELD
Hvordan vetjeg at det ikke var en éngangs- greie? Var sikkert ikke en date engang.
La oss finne ut av det.
''James.''
''Bålfesten,
fredag kveld.''
''Vær der.''
Én, to, tre.
Knights.
Kom igjen, Redmond.
Knights.
Redmond er inne. Alle klapper.
Kom igjen, Red.
Jeg vet du liker et godt bål.
Men hvis man snakker med noen, er det høflig å la dem få prate litt.
Mange ønsker å vite hva som er hemmeligheten bak å komme til topps.
Fremdeles ingen James?
Hvem lurte jeg? Han er ikke interessert.
- Han syntes bare synd på meg. - Gi ham litt albuerom.
Mellom deg og Men in Black- actionfigurene, har han tatt på seg en storjobb her.
..den tolvte mannen, og det er alle dere.
På vegne av Redmond Knights, vil jeg takke dere alle.
Det vi gjør på banen ville vært umulig uten det dere gjør utenfor banen.
- Går det bra? - Jeg trenger hjelp. Jeg liker denne karen.
Hva skjedde med alle de du kysset?
Nårjeg virkelig liker noen, betyr det atjeg ikke kysser ham.
Kort sagt gikk vi på skolen sammen, og jeg har elsket ham siden spandex var in.
Jeg ba ham treffe meg her i kveld, men trodde ikke han kom.
Din offensive kaptein, John Young.
Applaus for Buck Rich i forsvar.
Velkommen til Redmond. Hyggelig å treffe deg.
- Unnskyld meg. Det handler alltid om deg. - Vent. Hvor skal du?
Vi skulle møtes. Vi ses siden, OK?
- Snakket du med henne om reglene? - lkke ennå.
- Ba du henne på festen? - Etter det som skjedde sist?
Skal vi gi henne honnør?
Henda unna privatsakene hennes. Kun for meg.
Jeg fatter ikke at vi fester i ''førsteværelset''.
''Hvordan er hun? Har du sett henne naken?''
''Kan vi stille oss på rekke for å kysse henne i ræva?''
Jeg er lei av alt som minner om Samantha.
Har hun kjæreste? Hun er fin.
Jeg tror ikke det er din sak.
Hva står på?
Det som står på er at det ikke fungerer.
Det er for vanskelig.
Liker du ikke å leve med all oppmerksomheten?
- Eller at du ikke liker å leve uten den? - Unnskyld meg?
- Du er vant til å være midtpunkt. - Det erjeg faktisk.
Naturligvis. Normalt.
Du har en masse genetisk rampelys på gang.
Jeg synes du er skikkelig urimelig nå.
Kan vi gå en tur utenfor? Kanskje roe deg ned.
Jeg teller ikke til ti. Jeg skriver ingen reiserute. La oss snakke om dette nå.
Si det du vil si, ikke det noen skrev for deg. Vær deg selv, hvem det enn er.
Fra en kvinne som kysser alle på munnen,
men som sparer avholdenhet til den eneste hun bryr seg om?
Jeg innrømmer atjeg er forvirret.
Du er så desperat etter at folk skal like deg, at du lar folk bruke meg for å nå deg.
Du lar folk bruke deg uansett om jeg er der.
Det velger du hele tiden, så ikke legg skylden på din genetisk opplyste romkamerat.
Og ikke tegn på foreldrene mine.
Det er ikke hyggelig.
Herregud.
Klar?
Det er varmt.
Du burde ikke sove i den stillingen. Det er dårlig for halsen.
Jeg fortjener det.
Jeg er djevelen. Ser du?
Det er du.
Jeg ville heller ikke vært venn med meg. Med eller uten redusert sikkerhet.
Jeg må bare innse det. Livet mitt blir aldri normalt.
Og hva er så ille ved det?
Sistjeg hadde privatliv, varjeg i mors mage.
Tenk deg hvordan det er at hele livet ditt blir valgt for deg.
Tenk deg å aldri være alene, og å alltid føle seg ensom.
Altjeg har ønsket meg er å få en nøkkel til en gammel Volkswagen
og kjøre til college.
Du synes jeg er en teit, dum ungdom som er blottet for takknemlighet.
Jeg trorjeg skjønner hva du gjennomgår.
- Gjør du? - En gang vantjeg en skrivekonkurranse.
Jeg kom ikke fra A til B uten at folk voktet hvert skritt.
Jeg må unngå pressen, paparazzier...
Og kvinnene. Herregud, kvinnene.
Antallet trenings-BH-er fra skapet mitt kunne dekket støttebehovene til et helt land.
Så angående i går...
Du er min veileder.
Det er ulovlig. Jeg skjønner.
- Det er ikke bare en veiledersak. - Den andre saken.
De fleste karene må treffe faren. Datene mine må sjarmere topplederen.
Notat til fedre verden over:
Hvis dere skal hindre døtrene deres i å rote med noen, bli president.
Håpet du å rote med noen?
Trenger du noe luft? Jeg trenger noe luft.
Jeg skal bare skifte.
- Jeg har skoene dine. Kom igjen. - Takk.
Faren min pleide å ta meg til et slikt sted.
Han sa alltid at verden var et tøft sted,
og at man måtte ha total selvtillit for å overleve den.
Han må være stolt av deg.
Hvis han var det, ville han aldri ha sagt det.
La oss si du gjør din far glad,
og du er veldig vellykket og totalt selvstendig,
og du vet at han er stolt av deg.
Hva da?
Det er vanskelig å tenke seg, hva?
For da må du faktisk finne ut hva du ønsker.
Du har tenkt på dette før.
Hver dag i mitt liv.
Går det bra? Unnskyld meg.
Vi prøver igjen. Hvordan gjør du det?
Hva da?
Nårjeg er sammen med deg, erjeg bare meg selv.
lkke presidentens datter.
- Jeg liker det. - Du er bare...
Det er du også.
Greit. La oss prøve igjen. Du først.
- Du slo meg. - Banket.
Takk. Folk pleier å la meg vinne.
Du trenger aldri bekymre deg for det med meg.
Takk.
Bra.
Kan du vise meg hvordan du gjorde det?
Unnskyld meg. En gang til. Bare hennes.
- Jeg liker armbåndet ditt. - Takk. Jeg fikk det av faren min.
Det er en charm for hvert kontinent, land og hvert valg vi har vunnet.
- Det er for alle turene våre sammen. - Det er kult. Kom igjen.
60 CENT GJØR DlNE 10 CENT TlL...
Til armbåndet ditt.
Den første av alle turene du skal foreta på egenhånd.
Dette er min stopp.
Er det rommet ditt?
Jeg liker det. Det er fint.
Romslig til å være dobbelt.
Det var detjeg sa til Mia.
- Jeg hadde det gøyalt. - Jeg hadde det gøyalt.
Greit.
Jeg burde vel...
- Jeg også. - Her.
Takk for i kveld.
God natt.
Jeg vet du er sint på meg nå, men jeg kysset ham.
Beklager.
- Jeg skal bare... - Nei.
Bli.
- Mener du det? - Mener du det?
Jeg må finne på noe med romkameraten min i kveld.
Du burde dra.
Jeg vet det er vanskelig å bo med meg.
- Jeg vet du ikke ville bli min romkamerat. - Bli med meg.
- Hei. - Herregud.
Fatter ikke at det er deg. Du er her på rommet mitt.
La meg presentere deg for vår nye samboer,
Linda, fra Paterson i New Jersey.
Spiller trombone. Min opprinnelige romkamerat.
Hyggelig å treffe deg.
lkke rør dere.
- Jøss. - Ja. Jøss, ikke sant?
- Hun øver fire timer daglig. På rommet. - Fire.
Er ikke det fantastisk?
- Det skuddsikre glasset ser bra ut nå. - Det ser supert ut.
Går det bra? Er alt klart?
Takk.
- Du må bli med meg. - Jeg visste du ville skifte mening.
Hva du enn sier.
- Vil noen ta en lesepause? - Hva står på?
Jeg kidnapper dere.
Mr Motormunn. Hva skjer?
- Sier han noe? Noensinne? - Kom igjen.
Følg meg.
Fatter ikke atjeg er på Air Force One. Dette er en kjøretur.
Dere har funnet dere i mye fra meg, og jeg ville finne på noe spesielt.
- Og hvem er så du? - Dette er Charles.
Han er her for å hjelpe deg med hva du enn måtte ønske.
Mener du alle mine behov? Hvert eneste innfall?
Absolutt.
Fordi jeg får mange innfall.
- Bra utstyr. - Unnskyld meg?
Datamaskinene.
- Kan du hacke deg inn i datamaskiner? - Ja.
Så det er ikke vanskelig å heve kredittgrensen min på Neimans-kontoen min.
Marjorie skal hjelpe oss, og vi begynner med manikyr.
Og når vi lander, finner vi noe å gå med.
Alle mulige spill er her. Det er min fars private samling.
Du kan sette deg.
Jeg håper ikke dette er for mye.
Nei.
- Hvor skal vi? - Det er en overraskelse.
Det går bra. Takk.
- Skal det være noe? - Er ikke dette landet supert?
Hei, Vera.
- Takk for at du gjør dette på kort varsel. - Bare hyggelig. Bli med meg, damer.
Bare et øyeblikk, ma'am.
Jeg tror du vil se bra ut i smoking.
Samantha. Bare ett bilde.
- Beklager at vi er sene. - Det gjør ikke noe.
Hvem er daten din?
Hvilket merke går du med?
- Hva med et kyss? - Et øyeblikk. Her borte.
- Jeg hadde rett. - Snakk med oss litt.
Det er vakkert.
- Mia og James. - Forstått. Hei.
- Står til? - Bra. Hei, mamma.
Nydelig. Jeg er glad dere er her.
Herr og fru president, Mia Thompson.
- Hun i stringtrusa. - Hei.
- Skal det være et bilde? - Ja.
- Takk. - Pappa.
- Dette er James Lamson, veileder og... - President. Det er en glede å treffe deg.
- Takk det samme. - Og moren min.
- Du er enda skjønnere i virkeligheten. - Kall meg Melanie.
Sir, John Armstrong har kommet.
- Unnskyld meg. - Denne veien, sir.
- Du er nydelig i kveld. - Takk.
- Vi har plassert deg med hyggelige folk. - Viktige, håperjeg.
Kan vi snakke et sted?
Klart det.
Du godeste. Hun er vakker.
- Plasser høyrehånden... - Hva?
- Jeg danser med deg. - Det er ingen som danser.
Er ikke det synd?
- Her. På midjen min. - Jeg må være alene litt med deg.
Og jeg må få din venstre hånd.
- Vi burde ikke gjøre dette. - Hvorfor ikke?
Det er et fritt land. Jeg bryr meg ikke om hva han sier.
Tilkall nasjonalgarden. l kveld kan ikke noe hindre meg i å danse med deg.
l kveld bestemmerjeg min egen reiserute, og det føles supert.
- Gå din vei. - Glem det.
Jeg snurrer nå.
Vi er her for å ha det gøy og le litt,
og hvis jeg har flaks, fårjeg kanskje danse med den vakre kona mi.
- Hva synes du, Mel? - Du er så heldig.
Har det gøy i kveld.
Er Vanuatu virkelig et land? Denne gutten sa han er ambassadøren.
Du er like vakker som mitt land.
Noen få spørsmål. Denne veien.
Hva synes du om faren din sin innenrikspolitikk? Hvordan påvirker den deg?
- Lider din utdannelse under den? - Faren min er oppmerksom...
Du vet han er en bløffmaker.
For eksempel skattefritaket på skolepenger...
- Faren din er bløffmaker. - Ja, en bløffmaker.
- Gi deg. - Hjemmet kommer først.
Det er mange som protesterer. Har du snakket med noen av dem?
- Film videre. - Lucky Charm på vei.
Følg meg.
- Hva med Mia? - De tar seg av henne.
Kom igjen.
Lucky Charm er på location seks.
Det er greit. Vi tar henne hjem.
Lucky Charm sikret.
- Går det bra? - lkke.
Var det noen andre enn jeg som ikke visste det? Jeg føler meg så ydmyket.
Hver dag fårjeg minst
et halvt dusin trusler mot deg.
Som faren din kan jeg ikke leve med meg selv hvis det skjer deg noe.
Som president
har ikke dette landet råd til at det skjer deg noe.
Hva kan jeg gjøre?
Hvilke valg harjeg?
Du kan velge å være ærlig mot meg.
Du kunne velge å ikke lyve for meg, som min far og som presidenten.
Jeg vet du trodde han var en venn.
Hvis du vil
kan vi erstatte ham.
- Mister han ikke jobben? - Han blir overført herfra,
men nei. Han får en ny stilling.
Men ikke den rette stillingen.
Han venter på å jobbe for meg.
Og det er der de fleste agenter ønsker å ende.
Nei, han kan bli.
Jeg håper du skjønner dette en dag.
Det gjørjeg.
Det er det som er så skuffende.
Jeg trodde endelig jeg hadde funnet en som liker meg for den jeg er.
Hvordan vet du at følelsene hans for deg var uekte?
Han gjorde bare jobben sin.
Det er preik. Han ville ha deg. Se.
Gå tilbake og lat som ikke noe har skjedd.
Eller date noen. Det er intet en mann ønsker mer enn det han ikke får.
Der er Samantha.
Jeg ville bare takke. Jeg gikk over streken,
og du kunne sparket meg, og jeg ville si fra atjeg setter pris på det.
Jeg er veldig lei for atjeg måtte lure deg.
Alle er levende Pinocchioer, hva?
HELSESTASJON FOR STUDENTER
Jeg er her angående en prevensjonsavtale.
- Miss Mackenzie? - Ja.
Hvis jeg får så mange prøver som mulig, er det supert.
- Det er ikke til meg. Han skal bli sjalu. - Selvsagt.
- Nei, jeg mener det. - lkke noe problem.
Jeg vil han skal tro det er mye på gang.
Mer roting. Mer som den typen roting man bedriver i vårferien i Daytona.
Hvordan får man et lommetørkle til å danse?
Man legger en liten busemann i.
Jeg begynner å angre på antrekket. Hvem lurte jeg? Jeg klarer ikke dette.
- Fungerer det overhodet? - Begynner du, må du avslutte.
- Ser bra ut, damer. - Du har rett.
Hva skjer?
Det er en date som venter på meg.
- Hva heter han igjen? - Frank.
Kan jeg være direkte, Frank?
Livet til en student på college
begynner å passe meg.
- Og du begynner å passe meg. - Takk.
- Bock fra Lamson. Hun er drita. - Er ikke daten min strøken?
Ja, hun er vel det.
Vi er føderale agenter. Dette er ulovlig.
Dette er mitt ansvar.
Kutt ut skravlingen.
Vi er i bevegelse.
Sjekk dette.
Gi det til pappa.
Kom igjen.
Jeg er så forelsket i deg nå.
- Gjør noe. Dette blir for mye. - Vi kan ikke engasjere oss personlig.
Ned. Dette er dumt.
Hva gjør du?
Stans. Kom igjen. Ned.
Liker du det?
Sett meg ned. Jeg er ikke fire år. Jeg kan gå.
Greia er at du ikke kan, så kan ikke jeg hjelpe deg?
Hvorfor skal jeg stole på deg?
Du løy for meg. Du lurte meg til å like deg. Hvorfor er du secret service-agent?
Jeg prøver bare å komme meg gjennom dette og gjøre jobben min.
- Noe du gjør vanskelig. - Jaså?
Hvorfor gjør du dette?
Dette er ikke deg.
Dette er meg. Meg uten deg.
- Hva var det? - Jeg sa bare god natt.
- Hva er dette? En slags lek? - Nei.
- Du trenger ikke late som lenger. - Du er en utrolig jente.
Kan du slutte? Slutt å lyve for meg.
Hva kunne jeg ha gitt deg? Jeg har ikke noe. Du er presidentens datter.
Jeg har tilbrakt nesten hele livet
med folk som smiler til meg og ler av vitsene mine,
de sier hvor unik og spesiell jeg er,
og atjeg er grei og smart.
Og nå vetjeg ikke om noe av det var sant.
Kanskje de bare latet som.
Jeg vet ikke.
Hva om jeg var annerledes?
Hva om jeg var som alle andre?
Hva ville du følt for meg da?
- Du skjønner bare ikke. Det er annerledes. - Hva om det var det?
Jeg synes du skylder meg dette.
Glem image,
glem politikk,
glem alt annet enn hvem jeg er her og nå.
Hvis ting var annerledes.
Hvis ting var annerledes
ville jeg fulgt etter deg hele tiden allikevel.
Fordi jeg ville,
ikke fordi jeg måtte.
God natt.
Hun er ikke oppe ennå.
SAMS STRlPTEASE
Hun er ikke her.
Dette er Filmtelefonen.
Hvis du vet navnet på filmen du vil se, så hold linjen.
- Beklager for telefonene. - Glem det.
Du er en ganske fotogen dame.
Jeg ville drept for å få rumpa di.
Og Frankie liker den godt.
Ta et nummer.
Du må ta denne.
- Hei. - Faren din er veldig skuffet.
- Er det noe mer vi må vite? - Det var bare én kveld.
En veldig dårlig kveld.
Jeg vil høre om kjæresten din.
Hva snakker du om? Bare få snakke med ham.
- Hun vil prate med deg. - Nei. Hun gikk for langt.
- Send inn media. - Ja, sir.
- Han vil ikke snakke med deg. - Er han der nå? Jeg kan høre ham.
- Han vil ikke. Ha det. - Han har noen gode ideer.
SAMS ''HEMMELlGE'' ROMANSE
- Hvem er du? - Agent Dryer.
Mr Lamson er ikke i denne troppen lenger.
Hva betyr det?
Kan noen svare?
Når alt kommer til alt er prinsen hva?
Bare en prins.
Fortsett.
Det spilte ingen rolle hvor mye han stolte
eller ga av seg selv og eiendelene sine.
Prinsen forblir når alt kommer til alt
bare en prins.
Han vil alltid være annerledes.
Etter Samanthas strippedans, er Det hvite hus omgitt av sjenanse.
Nå går vi direkte til Jeff, der han forteller om den påståtte affæren.
Det hvite hus har ingen kommentar om et sjalusislagsmål med Samantha.
Og de har heller ingen kommentar til hennes forhold til en secret service-agent.
Direkte fra...
Hva gjør du her?
Spørsmålet mitt er hva du har gjort her.
Vi har gått ned tre prosent på meningsmålingene siden strippedansen din.
- Varjeg så ille? - Du vet det er et viktig kappløp.
Vi ble valgt for å sette et eksempel.
De forventer mer av oss.
Det er livet vi har valgt.
Jeg har ikke valgt noe.
Og jeg stilte ikke til noe valg. Jeg er ikke valgt av noen, OK?
Om du liker det eller ikke,
er du datteren til presidenten i USA.
Faren din og jeg trenger deg. Nå.
Vi må være førstefamilien.
Vil dere atjeg skal slutte på skolen?
Da president Harding ble valgt,
sa Florence Harding ''Warren, jeg skaffet deg presidentskapet.''
''Hva skal du gjøre med det?''
Så la oss skaffe faren din presidentskapet. lgjen.
Så ser vi hva han gjør med det.
Det er hans tid.
Du ber meg bli med i kampanjen.
Jeg ber deg ikke.
God kveld.
Samantha samler inn penger til farens gjenvalg med en dollar av gangen.
Ja. Det er den store historien.
Dette er det beste. Agenten som slo ned karen der hun strippet?
Den agenten er visst kjæresten hennes.
Med hjelp og hardt arbeid fra folk som dere kan vi vinne. Takk, Motor City.
UNlTED AUTO-ARBElDERE ØNSKER PRESlDENT MACKENZlE VELKOMMEN
Vi er her for å diskutere disiplinærsaken.
Du har prikkfritt rulleblad, men jeg tviler på din evne til å fortsette som agent.
- Jeg skjønner. - Så hvorfor skulle du fortsette som agent?
- Faren min var agent, og bestefaren min. - Men de blir ikke gransket her. Det blir du.
Hvis du hadde en annen far og bestefar, ville du ikke fått denne sjansen.
Som lite barn
drømte jeg alltid om å stå på historiens sidelinje og beskytte andre.
Kanskje endog presidenten selv.
Jeg hadde muligheten til å beskytte et ganske utrolig menneske...
Har du noe å si for å forsvare dine handlinger?
Dere lærte meg å forvente det uventede, og jeg prøvde å ikke føle noe.
Jeg prøvde å holde avstand, men jeg...
falt mer.
Og mer.
Hvis jeg misterjobben fordi jeg føler det,
er det et tap jeg er beredt på.
Vi vet begge to at feil begått i yrket vårt kan bety at noen dør.
Beklager.
Du er suspendert i påvente av avskjedigelse.
Og du burde vurdere alternativer.
- ..hans humor og karisma... - Bekreftet vi tallene?
Og skrev hun under?
- Det var derfor vi valgte dette stedet. - ..New Hampshire...
Vi er ikke i New Hampshire nå. Disse folkene vil høre om utenlandske markeder.
- Hei. Hvordan går det? - Bra.
Går det bra med deg?
Du er ulykkelig. Jeg skjønner.
Men skal du være her, så vær her.
For det er mye på spill, så du må oppføre deg som en voksen nå.
Jeg skjønner selvsagt at det er mye på spill.
Jeg har stått ved din side med mamma hele livet.
Det er derforjeg kom.
Du trenger ikke fortelle meg hvor viktig det er å være med folk man er glad i.
Hvis du vil atjeg skal være voksen, så må du tillate det.
Hva skjer med Sam?
Hva er det?
Husker du da hun var liten og hun fant den frosken hun ikke fikk beholde,
og hun fikk et veldig trassig og veldig søtt uttrykk i ansiktet?
- Ja. - Hun hadde det ansiktet igjen nå.
Her erjeg, og skal snart på scenen,
og hun setter faren sin på plass.
- Ja vel? - Ja.
Og?
- Jeg vet ikke. Bra for henne. - På tide å gå, president.
Klar?
Kom igjen.
Når det gjelder presidenten, vil han gjøre det samme med dette landet som familien,
Sjenere det.
Vi er nettopp blitt angrepet for innenrikspolitikken,
og det er siste innsats før valget.
- Jeg synes ikke vi skal nevne det. - Hva synes du?
- Jeg har ingen mening. - Nei vel?
Er du sikker?
Jeg vet ikke hva som er viktigere enn hjemmet.
Mine damer og herrer, presidenten i USA.
Takk.
- President. - God ettermiddag.
Tenkte du ville ha en snack.
Jeg laget den selv.
Jeg fikk den kaken laget selv.
Hvordan går det?
Du må passe på at det går bra med James.
Han er en god agent.
- Jeg skal se hvajeg kan gjøre. - Takk.
Elsket du ham?
Jeg elsket den jeg var med ham.
Selv om jeg ikke gjorde noe utrolig,
var det utrolig for meg.
Jeg følte atjeg kjente meg selv for første gang.
Kjærlighet?
Det også.
Det var detjeg tenkte.
Og gjenvalgt på nytt, president John Mackenzie.
Takk skal dere ha. Gud velsigne USA.
Vi liker deg, Mac.
Nylig pekte denne fine unge kvinnen på hvor viktig hjemmet var for meg.
Og de neste fire årene
skal denne administrasjonen finne veien tilbake dit.
Vi begynner nå. Takk.
Det er din tid.
Neste dansen er for deg og meg.
Hva synes du om faren din sin politikk nå?
Jeg har min egen politikk å tenke på.
- Det var en fin tale. - Takk.
Du lærte meg alltid å passe på atjeg alltid var hjemme,
uansett hva alle andre synes.
Det må inkludere deg.
- Alle fortjener en ny sjanse. - Det er OK.
Gi meg venstrehånden.
- Hva gjør du? - Danser med deg.
På skulderen min.
Vi burde ikke. Vi kan ikke.
Prøv å ikke føre denne gang.
Jeg...
tror denne er din.
Den tar deg på din neste tur.
Selv kjølebagen er med.
Vi gjorde alt slik du spesifiserte.
Takk.
Ha det.
Nå kan du bryte noen regler.
Prøv å overholde noen.
- Glemte du noe? - Ja.
Jeg glemte vesken min.
Pass godt på ham.
Det skal jeg.
Jeg skal tilbake på vakt nå.
Jeg er akkurat ferdig på vakt.
Jeg hører hun kommer hjem til våren.
Bare så du vet det.
Er du klar til å stå på historiens sidelinje?
Ja. Du?
- POTUS beveger seg. - Ja.
Bare pass på at du ikke forelsker deg i denne.
Det var en gang under nattehimmelens magi
at en vilter liten pike vokste opp i et hvitt hus.
Det var ikke før hun forlot det huset at hun virkelig fant et hjem.
Hun må være på college til våren, men er tilbake når kirsebærtrærne blomstrer.
Med romantikk i lufta, kommer James.
Men det er en annen historie.
DVD-tekst: Visiontext
NORWEGlAN